艾克敦和英语世界第一部英译中国新诗选

马会娟管兴忠 · 2015

阅读量：135

艾克敦

《中国现代诗选》

翻译

期刊名称：

外国语文 2015 年 02 期

摘要：

在中国现代诗歌英译史上,由艾克敦和陈世骧编选、翻译的《中国现代诗选》(Modern Chinese Poetry)是英语世界第一部英译中国新诗选。但是因该选集在国内较为难得等原因,至今尚缺乏深入的研究。根据诗选内容、艾克敦的自传中对其30年代英译中国文学的记载以及相关评论,全面地介绍和探讨这部最早的英译诗集的编选原则、译者对中国新诗诗人的评价、新诗的翻译困难以及译诗的接受情况等。